1
00:02:32,736 --> 00:02:33,862
2
00:03:30,794 --> 00:03:32,045
3
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
Bem, senhores, o sonho se tornou realidade.
4
00:03:37,426 --> 00:03:39,636
Hum. E não apenas para os republicanos.
5
00:03:41,680 --> 00:03:45,517
Nós controlaremos mais
bomba poderosa no universo:
6
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
o sol.
7
00:03:48,437 --> 00:03:50,063
Quando vamos atacar?
8
00:03:50,105 --> 00:03:54,025
Não num modelo, mas na própria Washington?
9
00:03:54,067 --> 00:03:57,195
Faremos greve dentro de 10 dias.
10
00:03:57,237 --> 00:03:58,947
Obrigado ao nosso colega aqui,
11
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
o primeiro homem a quebrar a segurança
12
00:04:00,741 --> 00:04:03,952
da inteligência americana
e contra-espionagem.
13
00:04:03,994 --> 00:04:07,205
Ele quebrou o ICE, por assim dizer.
14
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
E agora temos positivo
identificação de todos os seus principais agentes.
15
00:04:19,468 --> 00:04:22,053
JULIANO: Esses senhores
deixaram de me divertir.
16
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
Ainda suas vozes para sempre.
17
00:04:23,847 --> 00:04:24,890
O que?
18
00:04:24,931 --> 00:04:26,057
Mate-os!
19
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
20
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
21
00:05:24,783 --> 00:05:27,285
22
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
23
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
24
00:06:38,773 --> 00:06:39,649
Estou com frio.
25
00:06:39,691 --> 00:06:40,984
26
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
Bem, espere até vestir sua fantasia.
27
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
Bem, você deveria
parece frio. Você é a senhorita janeiro.
28
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
29
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Que maneira de começar o ano.
30
00:06:56,458 --> 00:07:00,211
Certo, querido, na frente do mapa.
31
00:07:00,253 --> 00:07:02,589
Ah, nunca estive em Minnesota.
32
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Bem, você está aí agora,
e está muito frio,
33
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
então deixe-me ver esses arrepios.
34
00:07:06,468 --> 00:07:07,594
Ah, boa menina.
35
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
36
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
Agora um pouco para a esquerda.
37
00:07:12,432 --> 00:07:15,393
Quero encontrar você perto de Duluth.
38
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
Ora, essa é minha melhor característica.
39
00:07:17,812 --> 00:07:20,690
MATT: Tudo bem, agora
você apenas abaixa o braço esquerdo
40
00:07:20,774 --> 00:07:23,777
porque não queremos
h-h-esconda as cidades gêmeas.
41
00:07:25,654 --> 00:07:27,030
42
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
Perfeito.
43
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
Oh, você é um sujeito complicado.
44
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
Bem, eu queria ter você de verdade.
45
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
É tudo real.
46
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Tudo bem, você pode mudar agora.
47
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
Bem, eu estava bem?
48
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Ah, melhor que isso.
49
00:07:52,472 --> 00:07:55,225
Geralmente eu tenho problemas
com uma nova garota. Mas não você.
50
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
Você pode sair pelos fundos.
51
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
Bem, o que devo fazer com a fantasia?
52
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
Jogue-o no cinzeiro.
53
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
[DISPOSITIVO BIPANDO]
54
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
Bom dia, Sr. Helm.
55
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Bem, bom dia, querido.
56
00:08:22,669 --> 00:08:24,587
Hum. Alguma coisa importante?
57
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
Ah, só aquela carta do Sr. Graham.
58
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Isso pode esperar. Tenha o seu
suco e café primeiro.
59
00:08:28,925 --> 00:08:30,719
Tudo bem.
60
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
[MÁQUINA ZUMBINDO]
61
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
♪ Há uma roca velha ♪
62
00:08:46,276 --> 00:08:49,195
♪ onde está minha cabeça ♪
63
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
♪ não me lembro da noite passada ♪
64
00:08:52,240 --> 00:08:54,868
♪ que crime ♪
65
00:08:54,909 --> 00:08:58,788
♪ mas estou me sentindo assim
podre esta manhã ♪
66
00:09:00,623 --> 00:09:05,003
♪ devo ter me divertido muito ♪
67
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
68
00:09:10,925 --> 00:09:12,925
Não há nada como suco de laranja fresco.
69
00:09:13,595 --> 00:09:14,679
Ainda no layout do calendário?
70
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
Oh sim.
71
00:09:16,723 --> 00:09:19,976
Novembro e dezembro estiveram aqui
ontem à noite. Acabei de terminar, uh, janeiro.
72
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
E fevereiro está a caminho.
73
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
Você parece exausto.
74
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
Bem, tive um inverno difícil.
75
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
Agora, onde paramos ontem?
76
00:09:28,735 --> 00:09:30,820
Hum, "Caro Sr. Graham,
77
00:09:30,862 --> 00:09:35,241
obrigado pela gentil oferta
para se juntar à sua nova revista."
78
00:09:35,283 --> 00:09:37,494
Mas depois de cuidar
de algumas pontas soltas,
79
00:09:37,535 --> 00:09:40,080
Planejo férias prolongadas.
80
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
vou vagar por toda parte
81
00:09:41,748 --> 00:09:44,125
esta nossa grande e bela terra
82
00:09:44,167 --> 00:09:48,088
e explore cada canto e recanto
83
00:09:48,129 --> 00:09:50,882
e colina e vale
84
00:09:50,924 --> 00:09:53,843
que sempre sonhei na minha juventude.
85
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
Cordialmente...
86
00:09:56,721 --> 00:09:59,182
não, faça disso "calorosamente" seu.
87
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
E calorosamente seu.
88
00:10:05,772 --> 00:10:07,398
89
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
90
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
91
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
Querido, o que a July está fazendo aqui?
92
00:10:24,165 --> 00:10:26,501
Ainda nem fechei janeiro.
93
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
Isso foi em abril. Primavera
vai demorar um pouco.
94
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
Bom. Vou entrar e deitar.
95
00:10:31,047 --> 00:10:32,382
96
00:10:34,175 --> 00:10:35,218
Eu sou julho.
97
00:10:36,845 --> 00:10:38,221
Eu acredito nisso.
98
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
Uh, amorzinho vai te mostrar sua fantasia.
99
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
Faremos o espírito de 76.
100
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
76? Você está brincando?
101
00:10:44,769 --> 00:10:46,855
Tenho apenas 44 anos.
102
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
Bem, isso é patriótico o suficiente para mim.
103
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
104
00:10:59,576 --> 00:11:00,743
Olá.
105
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
Matt? MacDonald.
106
00:11:04,038 --> 00:11:05,874
Estamos em uma situação terrível.
107
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Bem, eu também.
108
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
MACDONALD.. Matt, escute, você...
109
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
Estou... estou desligando.
110
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Matt, a situação é desesperadora.
111
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Você está me contando.
Fevereiro ainda não chegou,
112
00:11:13,840 --> 00:11:17,385
uh, julho é 4 meses adiantado,
e abril está com 3 meses de atraso.
113
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
30 dias tem setembro.
114
00:11:26,519 --> 00:11:27,478
115
00:11:27,520 --> 00:11:28,479
116
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
Entrei debaixo dos cobertores para me aquecer.
117
00:11:41,993 --> 00:11:44,120
Janeiro é um mês tão frio.
118
00:11:44,204 --> 00:11:45,997
Nunca pensei que viveria para dizer isso,
119
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
mas tudo que eu quero fazer é
deite-se aqui em silêncio.
120
00:11:48,291 --> 00:11:52,086
Estou cansado. Agora seja um bom
garota e vá para casa. Hum?
121
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
Bem, esse não é o Matt
Helm sobre o qual ouvi falar muito.
122
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
Parece um pouco
ridículo, não é?
123
00:11:57,342 --> 00:11:58,593
Hum.
124
00:11:58,635 --> 00:12:00,511
Mas estou falando sério agora. Você
saia como um cordeiro.
125
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Bem, isso é março.
126
00:12:01,846 --> 00:12:03,932
Quero desejar-lhe um Feliz Ano Novo.
127
00:12:12,815 --> 00:12:15,610
Bem, estou feliz que você falou
algum sentido em mim.
128
00:12:15,652 --> 00:12:18,780
[Rindo]
129
00:12:18,821 --> 00:12:19,781
O que é isso?
130
00:12:19,822 --> 00:12:20,865
Agora você conseguiu.
131
00:12:20,907 --> 00:12:22,158
Nós vamos mergulhar.
132
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
Ah, acabei de fazer o cabelo.
133
00:12:23,952 --> 00:12:25,578
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
134
00:12:25,620 --> 00:12:26,579
Acho que é melhor entrar.
135
00:12:26,621 --> 00:12:27,413
Ah, não.
136
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
Deixe-me ir.
137
00:12:29,332 --> 00:12:30,291
Entraremos juntos.
138
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Deixe-me ir, hein?
139
00:12:31,709 --> 00:12:32,919
Deixe-me ir!
140
00:12:32,961 --> 00:12:34,879
Deixe-me ir, por favor. Deixe-me ir!
141
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Não é o Matt Helm de quem você já ouviu falar.
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,675
[SENHORITA JANEIRO GRITANDO]
143
00:12:38,716 --> 00:12:40,176
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
144
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Obrigado, Furnas.
145
00:13:04,367 --> 00:13:05,702
Adeus, Matt.
146
00:13:16,129 --> 00:13:17,839
[TOCANDO PIANO]
147
00:13:17,880 --> 00:13:22,302
MULHER: ♪ Abra o barril ♪
148
00:13:22,343 --> 00:13:25,388
♪ Vamos nos divertir muito ♪
149
00:13:26,889 --> 00:13:31,602
♪ Estenda o barril ♪
150
00:13:31,644 --> 00:13:36,107
♪ Teremos o blues em fuga ♪
151
00:13:36,149 --> 00:13:40,903
♪ A-zing, a-boom, tararrel ♪
152
00:13:40,945 --> 00:13:45,533
♪ Toque uma canção de alegria ♪
153
00:13:45,575 --> 00:13:49,537
♪ Agora é a hora de rolar esse barril ♪
154
00:13:49,620 --> 00:13:54,792
♪ porque toda a turma está aqui ♪
155
00:13:54,834 --> 00:13:58,463
♪ A-zing, a-boom, tararrel ♪
156
00:13:58,504 --> 00:13:59,589
[Suspiros]
157
00:13:59,630 --> 00:14:01,924
Eu... eu simplesmente não aguento mais, querido.
158
00:14:03,634 --> 00:14:07,638
♪ Agora é a hora de rolar esse barril ♪
159
00:14:07,680 --> 00:14:12,769
♪ porque toda a turma está aqui ♪
160
00:14:12,810 --> 00:14:14,312
Para Matt Helm.
161
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
[PIANO CONTINUA TOCANDO]
162
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
TODOS: Para Matt Helm.
163
00:14:21,110 --> 00:14:22,195
[PIANO PARA]
164
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
[QUEBRANDO VIDRO]
165
00:14:24,864 --> 00:14:26,491
[CARRO BUZINANDO]
166
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
Você está atrasado.
167
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
Obrigado.
168
00:14:55,645 --> 00:14:59,023
Me desculpe, eu perdi meu
funeral. Como foi?
169
00:14:59,065 --> 00:15:02,193
Ótimo. As lágrimas seriam
fizeste bem ao teu coração.
170
00:15:02,235 --> 00:15:04,862
Matt Helm está morto e
ele vai continuar morto.
171
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
Bem, agora só um maldito minuto.
172
00:15:06,447 --> 00:15:08,574
Isso é direto da Casa Branca, Matt.
173
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
Bem, não vou votar nele novamente.
174
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
[Suspirando] Depende de você.
175
00:15:12,161 --> 00:15:15,957
Vamos, uh, ver algumas fotos?
176
00:15:21,003 --> 00:15:24,507
Ei, seu próprio filme drive-in. Huh?
177
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Há um carro apenas
assim esperando por você.
178
00:15:26,175 --> 00:15:27,260
Onde?
179
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
Nós chegaremos lá.
180
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
Ei, recurso duplo.
181
00:15:55,371 --> 00:15:57,206
Essa é a Riviera Francesa, Matt.
182
00:15:59,208 --> 00:16:01,419
Cannes, para ser exato.
183
00:16:01,502 --> 00:16:03,296
Você é exato.
184
00:16:03,337 --> 00:16:05,298
MATT: Ei, vale dos gigantes.
185
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
MACDONALD: aquele dispositivo
eles tentaram te matar com
186
00:16:07,425 --> 00:16:09,969
foi desenvolvido pelo nosso
próprios cientistas, Matt.
187
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
É chamado de feixe de hélio.
188
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Esse é o homem que inventou isso.
189
00:16:14,390 --> 00:16:16,142
MATT: mas quando ele encontrou tempo?
190
00:16:16,184 --> 00:16:18,853
Seu nome é Dr. Norman Solaris.
191
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
Ele, uh, esteve
férias na Riviera.
192
00:16:23,316 --> 00:16:25,568
Como você o tirou do laboratório?
193
00:16:31,616 --> 00:16:34,660
Ele está trabalhando
esta invenção há anos.
194
00:16:34,702 --> 00:16:38,206
E agora ele tem um feixe de super-hélio.
195
00:16:38,289 --> 00:16:40,208
Achei que ele tinha alguma coisa.
196
00:16:40,291 --> 00:16:42,418
Este raio pode derrubar um exército, Matt,
197
00:16:42,460 --> 00:16:44,545
uma cidade, um continente!
198
00:16:44,587 --> 00:16:48,549
Pode trazer paz ou
aniquilação completa.
199
00:16:48,591 --> 00:16:50,843
É uma responsabilidade terrível.
200
00:16:50,885 --> 00:16:54,722
Eu posso ver que está pesando
pesadamente em sua mente.
201
00:16:54,805 --> 00:16:57,141
2 dias antes do que ele deveria
para se encontrar com o presidente,
202
00:16:57,183 --> 00:17:00,186
Solaris desapareceu de repente.
203
00:17:00,228 --> 00:17:03,397
Desertado, sequestrado, não sabemos.
204
00:17:03,439 --> 00:17:05,233
Talvez ele estivesse apenas exausto.
205
00:17:05,274 --> 00:17:07,360
Simplesmente desapareceu sem deixar vestígios.
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,653
Você já olhou embaixo de alguma cama?
207
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Hum-hmm.
208
00:17:10,613 --> 00:17:13,699
Matt, quem tem solaris
está tentando construir aquela viga.
209
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
Não temos muito tempo.
210
00:17:15,910 --> 00:17:17,453
Alguma pista?
211
00:17:17,495 --> 00:17:19,288
Mmm-mmm.
212
00:17:19,330 --> 00:17:21,749
Este é um tipo de minério raro, Matt.
213
00:17:21,791 --> 00:17:24,293
Chama-se helio-magnésio-x4.
214
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
Gostei mais das outras medidas.
215
00:17:29,215 --> 00:17:33,511
Este x4 é essencial para o
operação do super-feixe.
216
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
Há uma carga enorme a caminho agora
217
00:17:35,346 --> 00:17:37,765
através do Mediterrâneo.
218
00:17:37,807 --> 00:17:39,225
Você descobre seu destino,
219
00:17:39,267 --> 00:17:41,477
e acreditamos que você encontrará Solaris.
220
00:17:44,605 --> 00:17:47,650
Você estará operando em Monte Carlo.
221
00:17:47,733 --> 00:17:49,986
Um país lindo e poderoso por ali.
222
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
O nome dela é Dominique.
223
00:17:52,071 --> 00:17:54,824
Você estará, uh, trabalhando
muito de perto com ela.
224
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
O mais perto que posso chegar.
225
00:17:56,993 --> 00:17:58,202
Ah, e por falar nisso,
226
00:17:58,244 --> 00:18:00,371
seu nome será James A. Peters.
227
00:18:02,957 --> 00:18:05,585
[CLICANDO]
228
00:18:05,668 --> 00:18:08,546
Ah!
229
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
Matt, agora vou fazer uma curva para você.
230
00:18:10,965 --> 00:18:12,258
E é um grande problema.
231
00:18:12,300 --> 00:18:13,593
Se você encontrar Solaris,
232
00:18:13,634 --> 00:18:17,179
queremos que você o pegue
se puder, naturalmente.
233
00:18:17,221 --> 00:18:19,557
Mas se você não pode, você...
234
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
você vai ter que matá-lo.
235
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Não podemos arriscar o que ele sabe
chegando ao inimigo.
236
00:18:24,770 --> 00:18:26,606
Por que sempre consigo empregos divertidos?
237
00:18:26,647 --> 00:18:29,734
Porque você é o único em quem posso confiar.
238
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
Matt, pela primeira vez,
239
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
houve uma pausa
na segurança do I.C.E.
240
00:18:34,238 --> 00:18:37,033
Há um traidor entre
nós. Um agente duplo.
241
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
É por isso que apenas 2 pessoas
saiba que você ainda está vivo.
242
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
Eu e o presidente.
243
00:18:41,370 --> 00:18:44,040
E é por isso que você estará
operando estritamente por conta própria.
244
00:18:44,081 --> 00:18:46,042
Você nem consegue entrar em contato comigo.
245
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Você entende?
246
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
Certo.
247
00:18:50,463 --> 00:18:54,842
Ah, e Matt, uh, mais uma coisa.
248
00:18:54,884 --> 00:18:57,887
O que eu, uh, o que eu acabei de
disse a você sobre Solaris
249
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
se aplica a você também.
250
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
Eu não entendo você.
251
00:19:04,310 --> 00:19:07,188
Matt, eles podem fazer lavagem cerebral
um aspirador de pó.
252
00:19:07,229 --> 00:19:08,731
Eles fariam você matar por eles,
253
00:19:08,773 --> 00:19:11,525
você nem saberia que estava fazendo isso.
254
00:19:11,567 --> 00:19:14,737
Então, se eles te agarrarem, você terá
em um congestionamento, você não pode sair...
255
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
Eu entendo.
256
00:19:17,907 --> 00:19:18,949
Bom garoto.
257
00:19:18,991 --> 00:19:20,326
Eu não vou.
258
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
[GRINCO DOS PNEUS]
259
00:19:31,253 --> 00:19:32,838
[MOTOR A JATO RUINDO]
260
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
[MULHER FALANDO FRANCÊS NO P.A. SISTEMA]
261
00:19:46,018 --> 00:19:47,645
[PESSOAS CONVERSANDO]
262
00:20:22,263 --> 00:20:23,931
[CLICANDO]
263
00:20:31,605 --> 00:20:32,940
Bom e velho Mac.
264
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
[Suspiros]
265
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
MACDONALD.. Coloque-me no chão!
266
00:20:41,407 --> 00:20:42,867
Hum?
267
00:20:42,908 --> 00:20:44,410
Você não tem tempo
sentar e beber.
268
00:20:44,452 --> 00:20:47,538
Você tem trabalho a fazer.
269
00:20:47,580 --> 00:20:50,291
Sim, sou eu.
270
00:20:50,332 --> 00:20:53,127
Imagine fazer isso com um
linda garrafa de bebida.
271
00:20:53,169 --> 00:20:56,422
Achei que isso era o mais certo
maneira de enviar seus pedidos até você.
272
00:20:56,464 --> 00:20:58,257
Entre em contato com Dominique imediatamente.
273
00:20:58,299 --> 00:21:01,218
Hotel du Gide, um local em St. Germain.
274
00:21:01,260 --> 00:21:04,388
Ah, cale a boca! Eu vou consertar você, garoto.
275
00:21:04,430 --> 00:21:07,558
E-eu vou me juntar ao A.A., e você
não terá ninguém com quem conversar.
276
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
Você diz uma palavra e eu mato você.
277
00:21:20,446 --> 00:21:22,031
Ah! Agora você está falando.
278
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
[PNEUS GRITANDO]
279
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
[Cantarolando suavemente]
280
00:22:55,082 --> 00:22:59,169
[DEAN MARTIN CANTANDO
EU NÃO SOU DO TIPO DE CASAR]
281
00:23:03,424 --> 00:23:07,553
♪ Eu sigo meu caminho sozinho ♪
282
00:23:07,595 --> 00:23:11,181
♪ Gratuito e fácil como uma pedra rolante ♪
283
00:23:11,223 --> 00:23:15,102
♪ Estou estritamente sozinho ♪
284
00:23:15,144 --> 00:23:16,937
♪ Não é do tipo que se casa ♪
285
00:23:19,565 --> 00:23:22,526
♪ Estou feliz por ser livre ♪
286
00:23:22,568 --> 00:23:26,989
♪ Nenhuma garota vai colocar um anel em mim ♪
287
00:23:27,031 --> 00:23:30,784
♪ É assim que tem que ser ♪
288
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
♪ Eu não sou do tipo que se casa ♪
289
00:23:35,039 --> 00:23:38,792
♪ Sou conhecido por correr uma milha ♪
290
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
♪ Quando eles tentam
me leve até o altar ♪
291
00:23:42,129 --> 00:23:46,216
♪ Então se você quiser que eu te eta enquanto ♪
292
00:23:46,258 --> 00:23:48,719
♪ Não comece a mudar meu estilo ♪
293
00:23:50,471 --> 00:23:54,058
♪ sempre foi meu plano ♪
294
00:23:54,099 --> 00:23:57,019
♪ dizer solteiro de qualquer maneira que eu puder ♪
295
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
♪ Sou apenas um homem feliz ♪
296
00:24:01,023 --> 00:24:05,653
[MULHER GRITANDO]
297
00:24:05,694 --> 00:24:06,779
Pare com isso!
298
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
[Rindo]
299
00:24:08,280 --> 00:24:10,491
[Rindo] PARE.
300
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Ah, pare com isso!
301
00:24:20,960 --> 00:24:24,463
Não importa quantas vezes eu olhe
ao pôr do sol na Riviera,
302
00:24:24,505 --> 00:24:27,800
nunca deixa de me excitar.
303
00:24:27,841 --> 00:24:29,551
Especialmente se um jovem
garota sem nada
304
00:24:29,635 --> 00:24:30,844
está sentado lá também.
305
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
Você pode ser um anjo.
306
00:24:33,639 --> 00:24:35,099
E eu posso providenciar isso.
307
00:24:40,270 --> 00:24:41,897
[PESSOAS CONVERSANDO]
308
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
Ah, senhor. Ah, senhor.
309
00:24:58,831 --> 00:24:59,707
O senhor servirá.
310
00:24:59,790 --> 00:25:01,917
Oh, tem um pouco de fogo?
311
00:25:01,959 --> 00:25:03,627
Bem, por onde devo começar?
312
00:25:05,421 --> 00:25:07,297
Nunca esqueço um rosto.
313
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
Acho que te vi num filme, num drive-in.
314
00:25:09,508 --> 00:25:12,052
Não. Não, eu trabalho numa loja de discos.
315
00:25:12,094 --> 00:25:14,346
Hum, você é amigo de Dominique?
316
00:25:14,388 --> 00:25:17,766
Oh não. Um colega do
States me pediram para dizer olá.
317
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
Bem, acho que ela não está aqui hoje.
318
00:25:19,810 --> 00:25:21,687
Oh não. Ela está fora.
319
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
Bem, obrigado pela luz.
320
00:25:24,982 --> 00:25:26,483
Não mencione isso.
321
00:25:29,778 --> 00:25:32,740
A propósito, quem
devo dizer que estava ligando?
322
00:25:32,781 --> 00:25:35,826
Ah, ah, eu não acho
significaria muito para ela.
323
00:25:43,834 --> 00:25:44,918
Coco.
324
00:25:57,639 --> 00:25:59,183
Hum!
325
00:25:59,224 --> 00:26:01,894
É um lindo pôr do sol.
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,354
Agora há algo
para todos nós vermos.
327
00:26:44,812 --> 00:26:47,564
♪ Se você está pensando o que eu estou pensando ♪
328
00:26:47,606 --> 00:26:49,900
♪ não precisaremos dizer uma palavra ♪
329
00:26:49,942 --> 00:26:52,736
♪ se você está pensando o que eu estou pensando ♪
330
00:26:52,778 --> 00:26:55,405
♪ então seu coração já ouviu ♪
331
00:26:55,447 --> 00:27:00,744
♪ Quando eu sorrio você sabe
exatamente o que quero dizer ♪
332
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
♪ se você está pensando o que eu estou pensando ♪
333
00:27:02,121 --> 00:27:03,747
Depois que me formei em Yale,
334
00:27:03,789 --> 00:27:05,874
Papai queria que eu entrasse na empresa,
335
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
mas eu disse: "não! Eu quero
para fazer isso sozinho."
336
00:27:08,544 --> 00:27:11,672
Então ele me deu $ 250.000
em cheques de viagem
337
00:27:11,713 --> 00:27:13,090
e aqui estou eu.
338
00:27:13,132 --> 00:27:15,134
♪ Nada intermediário ♪
339
00:27:16,718 --> 00:27:19,054
♪ flores sorrindo ♪
340
00:27:19,096 --> 00:27:21,765
♪ gotas de chuva caindo ♪
341
00:27:21,849 --> 00:27:27,062
♪ o inverno se transforma em primavera ♪
342
00:27:27,104 --> 00:27:29,148
♪ Quando você sente ♪
343
00:27:29,189 --> 00:27:32,276
♪ como estamos nos sentindo ♪
344
00:27:32,317 --> 00:27:36,738
♪ palavras não significam nada ♪
345
00:27:36,780 --> 00:27:39,491
♪ se você está pensando o que eu estou pensando ♪
346
00:27:39,533 --> 00:27:42,161
♪ então você sabe o motivo ♪
347
00:27:42,244 --> 00:27:44,538
♪ por que o pôr do sol abraça o oceano ♪
348
00:27:44,580 --> 00:27:47,040
♪ e as copas das árvores beijam o céu ♪
349
00:27:47,082 --> 00:27:48,834
♪ eles são tão próximos ♪
350
00:27:48,876 --> 00:27:52,337
♪ não há espaço para nada no meio ♪
351
00:27:52,379 --> 00:27:54,173
♪ se você está pensando o que eu estou pensando ♪
352
00:27:54,214 --> 00:27:55,966
Olá. Ainda procurando, hein?
353
00:27:56,008 --> 00:27:57,843
Dominique ainda não chegou.
354
00:27:57,885 --> 00:27:59,803
Eu não sei onde ela está.
355
00:27:59,845 --> 00:28:01,680
Isso é dançar?
356
00:28:01,722 --> 00:28:03,724
Chama-se discoteca.
Você quer tentar?
357
00:28:03,765 --> 00:28:04,600
Bem, eu não disco.
358
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
Oh! Opa!
359
00:28:07,686 --> 00:28:09,855
[RISOS]
360
00:28:09,897 --> 00:28:12,107
♪ [TOCANDO MÚSICA POP ANIMADA]
361
00:28:12,149 --> 00:28:13,650
[Rindo]
362
00:28:13,692 --> 00:28:15,360
Ah, isso é ótimo.
363
00:28:15,402 --> 00:28:17,571
E você disse que não sabia dançar.
364
00:28:23,327 --> 00:28:24,328
[gritando]
365
00:28:26,455 --> 00:28:27,497
[EXCLAMAÇÕES]
366
00:28:33,045 --> 00:28:33,921
[EXCLAMAÇÕES]
367
00:28:36,673 --> 00:28:39,323
Ei, você vai... você vai quebrar
alguma coisa. Para cima... para cima... para cima!
368
00:28:42,596 --> 00:28:43,847
[OPS]
369
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
É como direcionar o tráfego.
370
00:28:48,977 --> 00:28:49,937
Não! Não?
371
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
[OPS]
372
00:28:59,821 --> 00:29:00,654
[SUZIE guincha]
373
00:29:02,741 --> 00:29:05,244
Você não acha que nós
deve ser apresentado primeiro?
374
00:29:14,044 --> 00:29:16,088
Ei, agora você está balançando, pai.
375
00:29:16,129 --> 00:29:17,464
Pai?
376
00:29:17,506 --> 00:29:18,757
Ele chama todo mundo de pai.
377
00:29:18,799 --> 00:29:21,134
Ele não sabe?
378
00:29:21,176 --> 00:29:24,805
É um filho sábio que conhece o próprio pai.
379
00:29:24,846 --> 00:29:26,974
A maneira como eles estão vestindo
o cabelo deles hoje em dia
380
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
é um pai sábio que conhece o próprio filho.
381
00:29:36,400 --> 00:29:38,527
Ele veio aqui direto de
Apartamento de Dominique.
382
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
Ele está dançando com uma garota agora.
383
00:29:45,367 --> 00:29:49,121
Não, não tenho ideia de quem ele é.
384
00:29:49,162 --> 00:29:52,708
Talvez descobriremos
depois, de sua viúva.
385
00:29:52,749 --> 00:29:53,625
Quando você a viu pela última vez?
386
00:29:53,667 --> 00:29:54,793
Quem?
387
00:29:54,835 --> 00:29:55,877
Uau!
388
00:29:55,919 --> 00:29:58,338
[OPS]
389
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Você quer dizer Dominique? Não sei.
390
00:30:00,882 --> 00:30:02,259
Em algum momento hoje.
391
00:30:08,098 --> 00:30:08,932
Por que?
392
00:30:10,767 --> 00:30:12,728
Bem... ah, eu...
393
00:30:30,620 --> 00:30:31,580
bem...
394
00:30:40,255 --> 00:30:44,760
mademoiselle, lamentamos informar
você, Dominique foi assassinado.
395
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
Morto?
396
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
Sim, mademoiselle.
397
00:30:47,554 --> 00:30:49,654
Um americano foi visto
dirigindo um Thunderbird.
398
00:30:55,604 --> 00:30:56,563
[BATENDO]
399
00:30:59,232 --> 00:31:01,777
[PESSOAS CLAMANDO]
400
00:31:12,954 --> 00:31:14,915
Eu odeio um cara que usa joias.
401
00:31:26,343 --> 00:31:28,470
[FALANDO EM FRANCÊS]
402
00:31:28,512 --> 00:31:30,972
Devo... devo protestar.
403
00:31:31,014 --> 00:31:34,726
Eu devo... Ei, ei, obrigado pela ajuda.
404
00:31:34,768 --> 00:31:36,812
Ah, um americano?
405
00:31:36,853 --> 00:31:38,230
[FALANDO EM FRANCÊS]
406
00:31:41,566 --> 00:31:42,734
Sim. Por que?
407
00:31:42,776 --> 00:31:44,569
[FALANDO FRANCÊS]
408
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
Ei, você fala inglês?
409
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
Muito bem. Sim.
410
00:31:47,030 --> 00:31:48,740
Você está preso.
411
00:31:50,909 --> 00:31:53,286
[MATT FALANDO FRANCÊS]
412
00:31:53,328 --> 00:31:54,788
JULIANO: É ele. Esse é o homem.
413
00:31:54,830 --> 00:31:56,456
Não há dúvida sobre isso.
414
00:31:56,498 --> 00:31:57,624
Você é positivo?
415
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
Absolutamente.
416
00:31:59,167 --> 00:32:02,087
Ele é aquele que vimos saindo
quarto daquela pobre mulher.
417
00:32:02,129 --> 00:32:03,547
Obrigado, Monsieur Wall.
418
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
E você, senhora?
419
00:32:05,048 --> 00:32:06,508
Oh, agora só um minuto!
420
00:32:06,550 --> 00:32:09,302
Eu também tenho alguns direitos. eu
sou um cidadão americano.
421
00:32:09,344 --> 00:32:10,720
Vamos jogar o Star-spangled Banner
422
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
quando você está na cadeira elétrica.
423
00:32:12,973 --> 00:32:14,850
Ah, então eu tenho que me levantar.
424
00:32:16,476 --> 00:32:19,521
Madame Duquette, posso
você identifica esse homem?
425
00:32:19,563 --> 00:32:21,857
Ela pode.
426
00:32:21,898 --> 00:32:25,485
Talvez. Talvez não.
427
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Naturalmente, queremos ter certeza.
428
00:32:27,529 --> 00:32:29,239
A vida de um homem está em jogo.
429
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
A verdade é que,
430
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
Eu estava assistindo o pôr do sol.
431
00:32:36,705 --> 00:32:38,999
Não importa quantas vezes,
432
00:32:39,040 --> 00:32:40,917
nunca deixa de me excitar.
433
00:32:44,254 --> 00:32:46,548
Eu realmente não tinha certeza.
434
00:32:46,590 --> 00:32:49,759
Oh, você é doce, caloroso,
ser humano maravilhoso.
435
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
Ainda temos mais uma testemunha.
436
00:32:53,096 --> 00:32:55,974
O que é isso, dia da Bastilha?
Você sabe, de onde eu venho,
437
00:32:56,057 --> 00:32:57,809
Eu tenho o direito de ser
escolhido de uma escalação.
438
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
E assim você fará.
439
00:32:59,019 --> 00:33:00,228
[ASSOBIOS]
440
00:33:07,152 --> 00:33:08,945
Tudo bem, façam fila ali.
441
00:33:11,364 --> 00:33:13,116
Não conte a mamãe sobre isso.
442
00:33:15,619 --> 00:33:19,164
Bem, aqui estamos, Patty,
Maxine e Laverne.
443
00:33:19,206 --> 00:33:21,249
Estamos prontos, capitão.
A garota está lá fora.
444
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
CAPITÃO: Mande-a entrar.
445
00:33:23,793 --> 00:33:25,962
Ela nunca será capaz de nos diferenciar.
446
00:33:37,599 --> 00:33:39,684
Não tenha pressa, mademoiselle.
447
00:33:39,726 --> 00:33:41,937
E não tenha medo.
448
00:33:41,978 --> 00:33:43,438
Quem está com medo?
449
00:33:50,654 --> 00:33:51,947
Não é ele.
450
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
Não é ele.
451
00:34:00,664 --> 00:34:01,957
Tem um pouco de fogo?
452
00:34:12,300 --> 00:34:14,803
Também não é ele.
453
00:34:14,886 --> 00:34:16,930
Você tem certeza? Olhe novamente.
454
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Tenho certeza. Ele não é o único.
455
00:34:30,151 --> 00:34:33,655
CAPITÃO: e você, Monsieur Orcutt?
456
00:34:33,697 --> 00:34:36,741
Eu não posso dizer. Eu estava debaixo d'água
boa parte do tempo.
457
00:34:40,328 --> 00:34:43,540
Eu nunca estive tão certo
de qualquer coisa na minha vida.
458
00:34:43,582 --> 00:34:47,085
Bem, somos muito cívicos
e tudo isso, mas está ficando tarde,
459
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
e se não há nada
mais podemos fazer aqui...
460
00:34:49,462 --> 00:34:50,922
boa noite, capitão.
461
00:34:52,841 --> 00:34:54,843
Venha, Juliano.
462
00:34:54,884 --> 00:34:57,984
Talvez possamos encontrar alguém para
você atropelar no caminho para casa.
463
00:35:01,266 --> 00:35:05,395
Uh, devo pedir para você ficar
disponível para nós, Monsieur Peters.
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,270
Hum.
465
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
Obrigado, pessoal. Nós...
formamos uma grande equipe.
466
00:35:10,442 --> 00:35:11,776
Bom.
467
00:35:11,818 --> 00:35:13,320
Bonsoir, Laverne!
468
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
Não, meu nome é Maxine. Essa é Laverne.
469
00:35:16,072 --> 00:35:17,282
Chegueiderci.
470
00:35:24,789 --> 00:35:25,749
Por que você mentiu?
471
00:35:25,790 --> 00:35:27,917
Eu tenho meus motivos.
472
00:35:27,959 --> 00:35:30,170
Eu não o quero na prisão.
473
00:35:30,211 --> 00:35:32,464
O horário de visita é muito inconveniente.
474
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
Mas por que a garota mentiu?
475
00:35:39,763 --> 00:35:42,223
Eu tenho que falar com você. Encontrar
eu na minha casa em uma hora. OK?
476
00:35:42,265 --> 00:35:44,643
Ei, ei, espere um minuto.
Espere. Não tão rápido, menina.
477
00:35:44,684 --> 00:35:48,772
Como é que entrou aí... como é que foi?
478
00:35:48,813 --> 00:35:51,900
Bem, na piscina hoje.
Quando eu disse obrigado pela luz,
479
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
você disse: "não mencione isso".
480
00:35:53,443 --> 00:35:54,486
Sim?
481
00:35:54,527 --> 00:35:55,737
Então eu não fiz.
482
00:35:59,949 --> 00:36:01,493
Eu só precisava ter certeza, Billy.
483
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
Uma pessoa não quer cometer um erro
484
00:36:03,328 --> 00:36:05,178
sobre algo tão importante quanto isso.
485
00:36:14,422 --> 00:36:15,924
SUZIE: quem é?
486
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
Seu antigo parceiro de dança.
487
00:36:17,634 --> 00:36:18,635
Entre.
488
00:36:21,471 --> 00:36:23,932
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
489
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
Lugar fofo que você tem aqui.
490
00:36:42,492 --> 00:36:44,244
Eu estive esperando por você.
491
00:36:56,965 --> 00:36:59,718
O serviço de quarto também não é ruim.
492
00:36:59,759 --> 00:37:04,431
Eu, hum, eu quero que você
venha para o meu lado.
493
00:37:06,141 --> 00:37:07,600
Eu farei com que valha a pena.
494
00:37:07,642 --> 00:37:09,144
Você já fez isso.
495
00:37:10,854 --> 00:37:11,938
[gemidos]
496
00:37:15,233 --> 00:37:17,610
Ela contratou você, não foi?
497
00:37:17,652 --> 00:37:19,529
Ela fez você matar Dominique.
498
00:37:19,612 --> 00:37:20,905
Quem?
499
00:37:20,947 --> 00:37:23,074
Quem?
500
00:37:23,116 --> 00:37:25,452
Coco Duquette.
501
00:37:25,493 --> 00:37:27,662
Você fez outros trabalhos
para ela, não é?
502
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
Bem, se você diz isso.
503
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Onde está Normando?
504
00:37:31,708 --> 00:37:33,293
Normando?
505
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
Vamos. Vamos, você me deve uma.
506
00:37:34,836 --> 00:37:36,671
Norman Solaris. Onde ele está?
507
00:37:36,755 --> 00:37:38,923
Nunca ouvi falar dele.
508
00:37:38,965 --> 00:37:41,926
Tudo bem, saia daqui.
509
00:37:41,968 --> 00:37:46,389
Ah, agora eu sei por que você pegou
me fora do perigo da polícia.
510
00:37:46,431 --> 00:37:50,143
Você pensou que eu sabia de algo
sobre esse sujeito, Solaris.
511
00:37:50,185 --> 00:37:51,770
Isso mesmo.
512
00:37:51,811 --> 00:37:53,521
MATT: o que ele é para você?
513
00:37:53,563 --> 00:37:55,106
Qual é a diferença?
514
00:37:56,524 --> 00:37:59,027
Olha, Coco teve algo a ver com isso.
515
00:37:59,068 --> 00:38:01,654
Ela é um cara mau, e
ela é capaz de qualquer coisa.
516
00:38:01,696 --> 00:38:02,906
E o que você é?
517
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
Você acha que eu sou um assassino,
518
00:38:05,867 --> 00:38:08,828
você mente para a polícia por acaso
que você encontraria seu namorado...
519
00:38:08,870 --> 00:38:11,623
Ele não é meu namorado!
520
00:38:11,664 --> 00:38:12,791
[Suspiros]
521
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
Norman Solaris é meu pai.
522
00:38:15,668 --> 00:38:19,172
Ele nunca quis isso
conhecido. Vaidade, eu acho.
523
00:38:19,214 --> 00:38:20,632
Bem, sinto muito desapontá-lo,
524
00:38:20,673 --> 00:38:23,384
mas não sei nada sobre isso.
525
00:38:23,426 --> 00:38:24,969
Agora você descobre por si mesmo.
526
00:38:25,011 --> 00:38:27,514
Se esta Coco me contratou para fazer o trabalho,
527
00:38:27,555 --> 00:38:30,183
ela não teria mostrado
na delegacia.
528
00:38:30,225 --> 00:38:32,018
E eu não sou nenhum assassino.
529
00:38:32,060 --> 00:38:35,688
Agora, o que faz você ter tanta certeza de que ela é?
530
00:38:35,730 --> 00:38:37,941
Ciúme, vingança.
531
00:38:37,982 --> 00:38:40,193
Meu pai e Dominique eram
bons amigos por um tempo.
532
00:38:40,235 --> 00:38:41,986
Então Coco apareceu.
533
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
Coco o queria para Coco.
534
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
Ela realmente se apaixonou por ele?
535
00:38:46,074 --> 00:38:48,910
Ele estava aqui de férias. Fim das férias.
536
00:38:48,952 --> 00:38:50,829
Coco não queria que isso acontecesse.
537
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Olha, talvez eu esteja errado.
538
00:38:52,163 --> 00:38:55,458
Ele pode cuidar
ele mesmo. Só que desta vez...
539
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Eu não sei. eu tenho
o sentimento mais engraçado
540
00:38:57,418 --> 00:38:59,546
que ela está envolvida nisso de alguma forma.
541
00:38:59,587 --> 00:39:02,632
Bem, eu acho que se
qualquer um é pesado,
542
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
é o marido dela, aquele monsieur Wall.
543
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
Eles não são casados.
544
00:39:08,096 --> 00:39:11,349
Você quer dizer que eles se odeiam
outro assim por nada?
545
00:39:11,391 --> 00:39:14,310
Ela e Julian Wall têm
estão juntos há anos.
546
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
Ela exibe seu pequeno
viagens paralelas na frente dele.
547
00:39:16,771 --> 00:39:18,565
Acho que faz parte do acordo.
548
00:39:18,606 --> 00:39:19,983
Pessoas legais.
549
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
[RISOS] PESSOAS RICAS.
550
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
Aquela ilha lá fora, ele é o dono.
551
00:39:23,987 --> 00:39:25,697
Estaleiros, barcos, iates.
552
00:39:27,073 --> 00:39:28,116
Barcaças?
553
00:39:28,157 --> 00:39:30,326
Uma frota inteira deles.
554
00:39:30,368 --> 00:39:33,663
Acho que vou para o seu lado.
555
00:39:33,705 --> 00:39:37,041
Bem, eu... eu não tenho
muito a oferecer.
556
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
Você está me enganando.
557
00:39:38,543 --> 00:39:40,253
[RISOS] EU NÃO SIGNIFICA...
558
00:39:41,838 --> 00:39:44,132
Eu não pensei que você fizesse isso.
559
00:39:44,173 --> 00:39:46,759
Mas vamos pensar em algo.
Enquanto isso, agora,
560
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
não... não vá contar
alguém sobre sua árvore genealógica,
561
00:39:49,971 --> 00:39:52,682
porque quem agarrou
ele pode agarrar você.
562
00:39:52,724 --> 00:39:55,810
E se houver algum agarramento
para ser feito por aqui...
563
00:39:55,852 --> 00:39:57,228
[CHOCALHO]
564
00:40:04,861 --> 00:40:06,362
Exijo uma explicação.
565
00:40:06,404 --> 00:40:10,074
Qual é o significado de
este encontro noturno?
566
00:40:10,116 --> 00:40:12,035
Ele está ensaiando para uma peça?
567
00:40:13,995 --> 00:40:15,788
Eu acho que é justo
para aconselhá-lo, senhor,
568
00:40:15,830 --> 00:40:18,374
que lutei boxe por 3 anos em Yale.
569
00:40:18,416 --> 00:40:22,170
Bem, eu acho isso muito esportivo
de você me avisar, meu velho.
570
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
Boa noite, senhorita Magnólia.
571
00:40:23,880 --> 00:40:25,673
[Rindo] BOA NOITE.
572
00:40:25,715 --> 00:40:28,051
Pretendo ficar de guarda aqui
pelo resto da noite.
573
00:40:28,092 --> 00:40:30,053
Não olhe para mim.
574
00:40:30,094 --> 00:40:32,494
Eu vou sair para colocar um
grande aposta em, uh, Harvard.
575
00:40:36,851 --> 00:40:39,479
[MÁQUINAS CHOCALANDO]
576
00:40:52,784 --> 00:40:54,077
[MÁQUINAS ZUNANDO]
577
00:41:08,841 --> 00:41:10,927
MAN OVER P.A... fique onde está.
578
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Se você tentar escapar, nós atiraremos.
579
00:41:19,769 --> 00:41:21,396
[MÁQUINAS CHOCALANDO]
580
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Bem, bem-vindo à Disneylândia.
581
00:41:47,171 --> 00:41:48,423
JULIANO: Bem, bem, bem.
582
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Perdoe-me,
583
00:41:55,263 --> 00:41:57,056
mas eu não acredito que consegui o seu
nome na delegacia.
584
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
Pedro. Jim Peters.
585
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Eu vendo cartões postais americanos. Sem ofensa.
586
00:42:02,979 --> 00:42:04,605
Bem, o que você está fazendo aqui?
587
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
Para falar a verdade, eu...
Eu estava fazendo um churrasco.
588
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
Fiquei sem carvão.
589
00:42:20,872 --> 00:42:22,415
Eu vou continuar fazendo isso
590
00:42:22,457 --> 00:42:25,334
toda vez que ouço uma resposta que não gosto.
591
00:42:25,376 --> 00:42:27,670
Vamos tentar de novo?
592
00:42:27,712 --> 00:42:30,131
O que você está fazendo aqui?
593
00:42:30,173 --> 00:42:32,508
Oh, eu ouvi, uh, rumores
ao redor da orla
594
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
e pensei que se tivesse alguma coisa contra você,
595
00:42:34,594 --> 00:42:37,055
pode valer dinheiro para alguém.
596
00:42:37,096 --> 00:42:38,723
Que rumores?
597
00:42:38,765 --> 00:42:42,185
Oh, sobre algum tipo de minério.
598
00:42:42,226 --> 00:42:44,312
Isso foi bom
resposta. Eu gostei desse.
599
00:42:44,353 --> 00:42:45,563
Ei, estou feliz.
600
00:42:52,487 --> 00:42:53,571
[CLANGING]
601
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Agora você pode me dar uma boa razão
602
00:42:59,368 --> 00:43:02,246
por que eu não deveria te deixar cair na calçada?
603
00:43:02,288 --> 00:43:05,041
Certamente: vou ser morto.
604
00:43:05,083 --> 00:43:08,086
Além disso, eu posso, uh, dizer
você onde consigo todas as minhas pistas.
605
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Onde?
606
00:43:09,712 --> 00:43:13,841
Ah, não enquanto eu estiver acordado
nesta pá, senhor.
607
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
O que você estava fazendo em
Apartamento de Dominique Avignon?
608
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
Oh, um sujeito nos Estados Unidos,
ele me deu o número dela.
609
00:43:18,596 --> 00:43:21,516
39-26-34.
610
00:43:21,557 --> 00:43:22,934
A garota da discoteca,
611
00:43:22,975 --> 00:43:25,937
sabemos que você estava dentro
o apartamento dela ontem à noite também.
612
00:43:25,978 --> 00:43:28,022
Teremos que fazer algo a respeito dela.
613
00:43:28,064 --> 00:43:29,732
Ah, eu tentei. Nada.
614
00:43:29,774 --> 00:43:30,733
[EXCLAMAÇÕES]
615
00:43:34,695 --> 00:43:37,198
Bem, o que você acha? Devo?
616
00:43:37,240 --> 00:43:40,535
Por que? Sempre podemos matá-lo.
617
00:43:40,576 --> 00:43:43,079
Seu caminho leva mais tempo.
618
00:43:43,121 --> 00:43:44,455
Acho que deveríamos dar uma olhada nele
619
00:43:44,497 --> 00:43:46,541
com nosso contato em Washington.
620
00:43:46,582 --> 00:43:49,043
Pode haver mais para
Sr. Peters do que aparenta.
621
00:43:49,085 --> 00:43:50,169
Verdadeiro.
622
00:43:50,211 --> 00:43:52,839
Embora o que aparenta não seja ruim.
623
00:43:55,591 --> 00:43:57,051
Envolva-o.
624
00:43:57,093 --> 00:43:58,344
MATT: você eu gosto.
625
00:43:58,386 --> 00:44:00,429
E você, você vai se dar bem.
626
00:44:13,234 --> 00:44:15,945
[SOPRO DA BUZINA DO NAVIO]
627
00:44:31,961 --> 00:44:33,462
Anel de fraternidade maluco, hein?
628
00:44:33,504 --> 00:44:34,954
Estripador Phi beta ou algo assim?
629
00:44:41,929 --> 00:44:44,265
[MOTOR ZUMBIDO]
630
00:44:46,267 --> 00:44:49,395
[AUMENTANDO AUMENTANDO]
631
00:45:34,857 --> 00:45:36,192
[TOCANDO HARMÔNICA]
632
00:45:54,752 --> 00:45:57,213
James A. Peters.
633
00:45:57,255 --> 00:45:58,631
Vendedor de cartões postais.
634
00:45:58,673 --> 00:45:59,799
[RISOS]
635
00:45:59,840 --> 00:46:02,551
Cerca de 1,80m, cabelo escuro.
636
00:46:02,593 --> 00:46:04,595
Você pode entrar em contato comigo mais tarde na sede.
637
00:46:04,637 --> 00:46:05,513
Isso é tudo.
638
00:46:08,849 --> 00:46:10,685
Nós pensamos que nossos problemas haviam acabado
639
00:46:10,726 --> 00:46:12,937
quando nos livramos de Matt Helm.
640
00:46:12,979 --> 00:46:14,438
Bem, talvez sejam.
641
00:46:17,942 --> 00:46:22,029
Não o mate até
descobrimos quem ele é.
642
00:46:22,071 --> 00:46:24,365
Não queremos matar um perfeito estranho.
643
00:46:24,448 --> 00:46:25,950
Ninguém é perfeito.
644
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Dr. Rogas, tem algo para me dizer?
645
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
Receio que não, senhor.
646
00:46:34,667 --> 00:46:36,127
E os computadores?
647
00:46:36,210 --> 00:46:38,087
Senhor, eles tocaram
a fórmula preliminar,
648
00:46:38,129 --> 00:46:39,797
isso é tudo.
649
00:46:39,839 --> 00:46:41,924
Ainda não temos
o princípio da flexão.
650
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Algumas equações distorcidas estão surgindo,
651
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
mas precisamos do Solaris
ele mesmo para explicá-los.
652
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
E, ah, ele ainda não vai quebrar.
653
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Então faça-o quebrar.
654
00:46:50,558 --> 00:46:53,311
Eu não me importo como você faz
isso, mas faça-o quebrar.
655
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
Agora, aquela remessa final
de x4 está a caminho.
656
00:46:55,980 --> 00:46:57,940
Assim que chegar aqui, atacaremos!
657
00:46:57,982 --> 00:47:00,067
Precisamos dessa viga!
658
00:47:00,109 --> 00:47:01,027
Sim, senhor.
659
00:47:12,621 --> 00:47:14,373
Não há razão para não sermos civilizados.
660
00:47:15,750 --> 00:47:17,150
Ah, eu nunca toco nessas coisas.
661
00:47:19,211 --> 00:47:21,047
Tem certeza de que não vai se juntar a mim?
662
00:47:21,088 --> 00:47:22,256
Não.
663
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
Não suporto uma bebida quente.
664
00:47:24,425 --> 00:47:26,469
Não temos geladeira.
665
00:47:26,510 --> 00:47:29,263
Temia que você fosse estritamente um homem do gelo.
666
00:47:29,347 --> 00:47:30,973
Oh, os homens do gelo estão fora do mercado.
667
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
Hoje em dia eles estão usando geladeiras
668
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
para esfriar tudo.
669
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
Existem outras maneiras.
670
00:47:42,735 --> 00:47:43,778
Ver?
671
00:47:46,530 --> 00:47:47,865
[SILVO CONTINUA]
672
00:47:52,203 --> 00:47:53,329
Cuco.
673
00:47:53,371 --> 00:47:54,830
Coco.
674
00:47:54,872 --> 00:47:56,540
Louco.
675
00:47:56,582 --> 00:47:57,416
Às vezes.
676
00:48:01,712 --> 00:48:02,545
De baixo para cima.
677
00:48:04,298 --> 00:48:05,508
Mal posso esperar.
678
00:48:15,726 --> 00:48:17,228
[Expira]
679
00:48:21,899 --> 00:48:22,858
[CLANGING]
680
00:49:28,382 --> 00:49:30,468
Você se importa de desligar a cabeça?
681
00:49:35,306 --> 00:49:36,390
Isso é melhor.
682
00:49:38,100 --> 00:49:42,855
Não, eu retiro o que disse. Ligue-o novamente.
683
00:49:42,897 --> 00:49:44,398
Parar!
684
00:49:46,025 --> 00:49:47,776
Não gosto tanto de você quanto você pensa.
685
00:49:47,818 --> 00:49:48,777
[GEMIDO]
686
00:49:54,992 --> 00:49:56,619
Ele está acordado.
687
00:49:56,660 --> 00:49:57,493
Traga-o à tona.
688
00:49:59,830 --> 00:50:01,499
De pé!
689
00:50:01,540 --> 00:50:02,373
[GEMIDO]
690
00:50:06,295 --> 00:50:08,695
Você sabe que você é linda
quando você está com raiva? Hum?
691
00:50:17,223 --> 00:50:19,308
[CLIQUES REMOTOS]
692
00:50:19,350 --> 00:50:22,144
JULIANO: tem um todo
nova geração de cientistas hoje.
693
00:50:22,186 --> 00:50:24,480
Eles fumam, bebem, xingam, brincam,
694
00:50:24,522 --> 00:50:27,566
mas eles não vão responder
uma pequena pergunta simples.
695
00:50:27,608 --> 00:50:30,402
Como você destrói Washington, D.C.?
696
00:50:33,072 --> 00:50:36,158
Eu te odeio pelo que você está fazendo com ele.
697
00:50:36,242 --> 00:50:37,326
Seu jeito não funcionou.
698
00:50:38,702 --> 00:50:41,163
Você se limita aos seus programas de televisão,
699
00:50:41,205 --> 00:50:43,332
e eu vou ficar com o meu.
700
00:50:43,374 --> 00:50:45,417
HOMEM.. A ligação de Washington, senhor.
701
00:50:51,257 --> 00:50:54,093
Bom. Atendo essa ligação em um momento.
702
00:50:54,134 --> 00:50:56,345
Aqui é onde encontramos
sobre o Sr. Peters.
703
00:51:00,432 --> 00:51:01,732
JULIANO: fique aí.
704
00:51:11,819 --> 00:51:12,695
[CLICANDO]
705
00:51:17,741 --> 00:51:20,828
Tudo bem, coloque isso
Ligação de Washington.
706
00:51:20,869 --> 00:51:21,662
HOMEM.. Olá.
707
00:51:21,745 --> 00:51:23,205
Vá em frente.
708
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
Eu tenho a informação
em James A. Peters.
709
00:51:26,250 --> 00:51:29,086
Esse não é o nome dele. É um apelido.
710
00:51:32,089 --> 00:51:35,175
Seu nome verdadeiro é... [QUEBRA DE ÁUDIO]
711
00:51:35,217 --> 00:51:37,136
Repita.
712
00:51:37,177 --> 00:51:41,181
Seu nome verdadeiro é Petrone.
713
00:51:41,223 --> 00:51:45,436
Lash Petrone. Um bairro de Chicago.
714
00:51:45,477 --> 00:51:48,147
Muito útil com uma arma,
de acordo com seu histórico.
715
00:51:48,188 --> 00:51:50,441
Torpedo superior.
716
00:51:50,482 --> 00:51:52,192
Bem, o que ele está fazendo aqui?
717
00:51:52,234 --> 00:51:53,986
Ele não pode voltar para os Estados Unidos.
718
00:51:54,028 --> 00:51:56,614
Se ele fizer isso, sua ex-mulher o dará um tapa na prisão
719
00:51:56,655 --> 00:51:58,324
para receber pensão alimentícia.
720
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
Tsk, tsk, tsk.
721
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
Algum filho?
722
00:52:00,701 --> 00:52:01,910
Sem filhos.
723
00:52:01,952 --> 00:52:03,954
2 cachorros: o poodle e a patroa.
724
00:52:06,415 --> 00:52:07,916
Bem, e a sua organização?
725
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
O que está acontecendo no I.C.E.?
726
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
Algum tipo de mudança está em andamento.
727
00:52:11,879 --> 00:52:13,631
MacDonald está indo para lá.
728
00:52:13,672 --> 00:52:14,757
Tenha cuidado.
729
00:52:14,840 --> 00:52:17,051
Bem, para quê?
730
00:52:17,092 --> 00:52:20,387
Eu tenho a proteção de
O melhor torpedo de Chicago.
731
00:52:20,429 --> 00:52:21,889
Isso é tudo. Obrigado.
732
00:52:25,017 --> 00:52:26,393
Seria bastante divertido
733
00:52:26,435 --> 00:52:28,354
se o Sr. MacDonald fosse, uh...
734
00:52:28,395 --> 00:52:30,105
Ah, qual é a expressão?
735
00:52:30,147 --> 00:52:31,940
Uh... uh, apagado
por um colega americano.
736
00:52:31,982 --> 00:52:33,817
[RISOS]
737
00:52:33,859 --> 00:52:35,611
Eu acho que você vai gostar
738
00:52:35,653 --> 00:52:37,780
trabalhando em nossa organização, Sr. Petrone.
739
00:52:37,821 --> 00:52:39,031
Sim? Qual é o salário?
740
00:52:39,073 --> 00:52:40,532
Ah, discutiremos isso outra hora.
741
00:52:40,574 --> 00:52:41,909
Não haverá nenhum problema.
742
00:52:41,950 --> 00:52:43,702
Existem tantos benefícios adicionais.
743
00:52:43,744 --> 00:52:45,704
Hum-hmm. Hum-hmm.
744
00:52:45,746 --> 00:52:49,041
[Rindo]
745
00:52:49,083 --> 00:52:51,669
Uh, nós temos algum
fotografias do Sr. MacDonald?
746
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
Eu vou olhar. Fazer.
747
00:52:53,379 --> 00:52:56,423
Gostaria de mostrá-los ao Sr. Petrone.
748
00:52:56,465 --> 00:52:58,467
Você pode levá-lo de volta para o quarto dele agora.
749
00:53:00,844 --> 00:53:02,304
Não, você espera aqui.
750
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
Eu vou querer que você corra e verifique
751
00:53:04,139 --> 00:53:06,517
naquela discoteca um pouco mais tarde.
752
00:53:06,558 --> 00:53:08,894
Ah, eu te contei?
753
00:53:08,936 --> 00:53:11,188
Já que você já está
procurado por um assassinato,
754
00:53:11,230 --> 00:53:13,899
não achamos que você se importaria se
você era procurado por outro.
755
00:53:13,941 --> 00:53:15,234
Aquela garota. Qual o nome dela?
756
00:53:15,275 --> 00:53:16,568
Aquele com quem você estava ontem à noite?
757
00:53:16,610 --> 00:53:17,611
Suzie?
758
00:53:17,653 --> 00:53:20,114
Uh-huh. Sim.
759
00:53:20,155 --> 00:53:23,033
Ela é bastante safada, você sabe.
760
00:53:23,075 --> 00:53:26,286
E ela parece ter
um rancor contra Coco.
761
00:53:26,328 --> 00:53:28,247
E evidentemente ela sabe um pouco demais
762
00:53:28,288 --> 00:53:30,791
sobre o que está acontecendo por aqui.
763
00:53:30,833 --> 00:53:34,169
Então você enviou a ela um presentinho hoje.
764
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
Uh-huh.
765
00:53:40,759 --> 00:53:42,261
[MÚSICA POP ANIMADA TOCANDO]
766
00:53:42,302 --> 00:53:43,637
Mademoiselle Susan Hamilton?
767
00:53:43,679 --> 00:53:44,888
Sim.
768
00:53:44,930 --> 00:53:46,932
Oh! Para mim?
769
00:53:50,644 --> 00:53:51,603
Oh.
770
00:53:56,775 --> 00:53:58,944
Ah, olhe isso. É lindo.
771
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
De Billy?
772
00:54:02,698 --> 00:54:04,116
Não. Uh-uh.
773
00:54:04,158 --> 00:54:06,618
"Obrigado por ontem à noite. Jim Peters."
774
00:54:06,660 --> 00:54:08,787
Bem-vindo a Monte Carlo.
775
00:54:08,829 --> 00:54:10,372
Ah, não foi o que você pensa.
776
00:54:10,414 --> 00:54:11,623
Nunca é.
777
00:54:21,049 --> 00:54:22,801
Cigarro.
778
00:54:22,843 --> 00:54:25,387
Eu te ofereceria um, mas
é o último que tenho.
779
00:54:31,643 --> 00:54:32,978
[grunhidos]
780
00:54:33,020 --> 00:54:34,938
[RUÍDO]
781
00:54:53,290 --> 00:54:55,584
Ah, divertido. O alegre gigante verde.
782
00:55:04,343 --> 00:55:05,385
[DING]
783
00:55:05,427 --> 00:55:06,553
[grunhidos]
784
00:55:06,595 --> 00:55:08,806
E nunca mais me deixe fazer isso.
785
00:55:12,976 --> 00:55:13,894
[MOTOR ZUMBIDO]
786
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
Esqueci de avisar você.
787
00:56:05,904 --> 00:56:07,654
Eu sou o I.C.E. mais rápido No oeste.
788
00:56:08,991 --> 00:56:09,950
[DING]
789
00:56:16,248 --> 00:56:17,165
[Ambos grunhindo]
790
00:56:20,335 --> 00:56:22,212
Lá. Você ganha com uma falta.
791
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
[MÚSICA TOCANDO]
792
00:57:25,984 --> 00:57:29,112
[HOVERCRAFT DRONANDO]
793
00:57:33,033 --> 00:57:35,035
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
794
00:58:18,578 --> 00:58:19,621
[GAIVOTAS GRITANDO]
795
00:58:26,670 --> 00:58:28,338
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
796
01:00:08,438 --> 01:00:10,941
[PESSOAS GRITANDO]
797
01:00:13,235 --> 01:00:14,194
[GRINCO DOS FREIOS]
798
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
[PESSOAS CLAMANDO]
799
01:00:47,018 --> 01:00:48,728
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
800
01:01:05,120 --> 01:01:07,581
[EXPLOSÃO]
801
01:01:07,622 --> 01:01:10,375
Desculpe, Frank.
802
01:01:10,417 --> 01:01:11,751
[TODOS GRITANDO]
803
01:01:11,793 --> 01:01:13,193
MULHER: Deus! O que está acontecendo?
804
01:01:14,880 --> 01:01:15,922
[MULHER GRITANDO]
805
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
Devo protestar vigorosamente!
806
01:01:22,429 --> 01:01:24,639
Eu também. Eles estão tentando matá-la.
807
01:01:24,681 --> 01:01:25,849
Agora, me dê as chaves.
808
01:01:25,891 --> 01:01:27,601
Cale-se. Apenas me dê as chaves.
809
01:01:27,642 --> 01:01:29,060
Viemos no carro da Suzie.
810
01:01:29,102 --> 01:01:30,687
Está ali. O pequeno preto.
811
01:01:30,729 --> 01:01:31,688
Ah, ótimo.
812
01:01:31,730 --> 01:01:32,772
Possui cintos de segurança.
813
01:01:32,814 --> 01:01:33,607
Para balas?
814
01:01:33,648 --> 01:01:34,608
[SUZIE GEME]
815
01:01:44,242 --> 01:01:48,205
[MOTOR RUGINDO]
816
01:01:48,288 --> 01:01:49,748
[PNEUS GRITANDO]
817
01:01:49,789 --> 01:01:50,957
[SIRENA LAMENTANDO]
818
01:02:01,760 --> 01:02:04,346
Está tudo bem. É o
polícia. Estamos salvos.
819
01:02:04,387 --> 01:02:06,389
Salvo? Eles acham que eu
derrubou Dominique.
820
01:02:06,431 --> 01:02:08,183
Não tenho tempo para discutir.
821
01:02:11,144 --> 01:02:12,044
[PNEUS GRITANDO]
822
01:02:13,939 --> 01:02:15,189
[SIRENE CONTINUA TOCANDO]
823
01:02:19,569 --> 01:02:20,946
[PNEUS GRITANDO]
824
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
[PNEUS GRITANDO]
825
01:02:37,254 --> 01:02:38,255
[ARMAS DE DISPARO]
826
01:02:38,296 --> 01:02:39,129
[BALA LAMENTANDO]
827
01:02:41,716 --> 01:02:43,718
Atenção, polícia francesa.
828
01:02:43,760 --> 01:02:45,095
Não atire.
829
01:02:45,136 --> 01:02:47,138
Eu tenho um inocente
garota no carro comigo.
830
01:02:47,180 --> 01:02:48,890
[SIRENA LAMENTANDO]
831
01:02:48,932 --> 01:02:50,350
[PNEUS GRITANDO]
832
01:02:54,688 --> 01:02:55,647
[ARMAS DE DISPARO]
833
01:02:57,065 --> 01:02:58,441
Esse é o francês para você.
834
01:02:58,483 --> 01:03:00,483
Eles não acreditam que nenhuma garota seja inocente.
835
01:03:17,002 --> 01:03:17,919
[SIRENE PARA]
836
01:03:20,463 --> 01:03:21,923
[FREIOS GRITANDO]
837
01:03:25,885 --> 01:03:27,035
[SIRENE RETOMA O BOTÃO]
838
01:03:35,312 --> 01:03:37,731
Bem, nós os perdemos.
839
01:03:37,772 --> 01:03:40,692
Agora posso sentar e apreciar a vista.
840
01:03:47,365 --> 01:03:48,491
Aqui, coloque isso.
841
01:03:58,293 --> 01:04:03,965
Eu... eu acho que devo a você
minha vida. Obrigado.
842
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Obrigado? É isso?
843
01:04:06,968 --> 01:04:08,011
Para sua vida?
844
01:04:12,265 --> 01:04:15,101
Bem, está tudo bem quando acaba bem.
845
01:04:15,143 --> 01:04:17,937
[ARMA DISPARANDO]
846
01:04:18,021 --> 01:04:18,854
[ARMA DISPARANDO]
847
01:04:30,492 --> 01:04:31,785
Estou com medo.
848
01:04:31,826 --> 01:04:32,994
Ah, bom pensamento.
849
01:04:41,461 --> 01:04:44,214
Se você pode ler isso, você está muito perto.
850
01:04:47,801 --> 01:04:48,968
[PNEUS GRITANDO]
851
01:04:53,807 --> 01:04:55,183
[PNEUS GRITANDO]
852
01:05:00,855 --> 01:05:02,023
[PNEUS GRITANDO]
853
01:05:12,534 --> 01:05:14,702
[PNEUS GRITANDO]
854
01:05:26,798 --> 01:05:29,592
Vá devagar!
855
01:05:29,634 --> 01:05:30,635
Aguentar.
856
01:05:30,677 --> 01:05:31,636
[CLICANDO]
857
01:06:13,219 --> 01:06:15,472
[CHORO]
858
01:06:15,513 --> 01:06:17,849
Vá em frente, querido, chore tudo.
859
01:06:17,891 --> 01:06:20,393
Chore tudo.
860
01:06:20,435 --> 01:06:24,439
E pensar que alguns caras
não suporto ver uma garota chorar.
861
01:06:24,481 --> 01:06:26,357
Tenho que voltar para aquela ilha.
862
01:06:26,399 --> 01:06:28,193
Você... seu pai está bem vivo.
863
01:06:28,234 --> 01:06:29,944
E eu quero mantê-lo assim.
864
01:06:32,363 --> 01:06:34,240
[SOLUÇANDO] VIVO?
865
01:06:34,282 --> 01:06:35,825
Eu não sei exatamente onde
eles estão, você sabe, mantendo-o,
866
01:06:35,867 --> 01:06:37,744
mas ele estava respirando.
867
01:06:37,785 --> 01:06:39,704
[EXCLAMAÇÕES]
868
01:06:39,746 --> 01:06:44,626
Ele está vivo! Obrigado. Ah, ele está vivo!
869
01:06:44,667 --> 01:06:47,670
Ah, sim, ele está vivo. Rapaz, ele está vivo.
870
01:06:47,712 --> 01:06:48,546
[BEIJANDO]
871
01:06:48,588 --> 01:06:50,757
[gemendo]
872
01:06:50,798 --> 01:06:52,592
[Suavemente] Ei. EI.
873
01:06:52,634 --> 01:06:54,052
[ofegante]
874
01:06:54,093 --> 01:06:56,221
Você sabe o que eu quero que você faça por mim?
875
01:06:58,932 --> 01:07:00,350
Arranja-me um barco.
876
01:07:03,645 --> 01:07:04,478
Hum?
877
01:07:13,988 --> 01:07:15,532
[MOTOR DE BARCO DRONANDO]
878
01:07:40,515 --> 01:07:42,809
[CLIQUES]
879
01:07:42,850 --> 01:07:43,851
[CLICANDO]
880
01:07:49,607 --> 01:07:50,733
[CLIQUES]
881
01:07:50,817 --> 01:07:55,113
6, 7, 8, 9...
882
01:08:20,054 --> 01:08:22,056
agora você fica neste barco e espera.
883
01:08:22,098 --> 01:08:23,891
E se você ver ou ouvir alguma coisa
884
01:08:23,933 --> 01:08:25,476
isso não sou eu ou seu pai,
885
01:08:25,518 --> 01:08:27,895
você sai e sai
rápido, entendeu?
886
01:08:27,937 --> 01:08:29,564
Por que você está fazendo isso?
887
01:08:29,606 --> 01:08:31,441
Quero dizer, sério, por quê?
888
01:08:31,482 --> 01:08:33,526
Ah,
889
01:08:33,568 --> 01:08:36,070
porque eu sou um dos
Os principais agentes secretos da América
890
01:08:36,112 --> 01:08:37,363
e eu não quero B.I.G.O.
891
01:08:37,405 --> 01:08:38,615
Para dominar o mundo.
892
01:08:38,656 --> 01:08:40,325
Vamos, estou falando sério.
893
01:08:40,366 --> 01:08:42,035
Você faz uma pergunta boba...
894
01:08:57,550 --> 01:09:00,261
lembre-se, Suzie,
ninguém morre por nada.
895
01:09:00,303 --> 01:09:02,764
Nem eu, nem seu pai, ninguém.
896
01:09:02,805 --> 01:09:05,308
Tome cuidado.
897
01:09:05,350 --> 01:09:08,019
Ah, você pode fazer melhor que isso.
898
01:09:08,061 --> 01:09:08,936
Huh?
899
01:10:11,874 --> 01:10:13,459
HOMEM.. Sim, Sr. Wall,
900
01:10:13,501 --> 01:10:15,712
toda a remessa foi entregue.
901
01:10:15,753 --> 01:10:18,047
Já está sendo energizado.
902
01:10:18,089 --> 01:10:19,048
Bom.
903
01:10:24,262 --> 01:10:27,473
Este é Julian Wall
904
01:10:27,515 --> 01:10:29,517
avisando que o
remessa final de x4
905
01:10:29,559 --> 01:10:31,602
chegou exatamente no prazo.
906
01:10:31,644 --> 01:10:34,480
Está sendo processado.
907
01:10:34,522 --> 01:10:37,275
Eu prometo a você que dentro de uma hora,
908
01:10:37,316 --> 01:10:39,986
a capital dos Estados Unidos
909
01:10:40,027 --> 01:10:42,321
será destruído.
910
01:10:42,363 --> 01:10:46,617
[TODOS RINDO NAS TELAS]
911
01:10:46,659 --> 01:10:49,078
vou ficar por perto
toque com todos vocês.
912
01:10:57,336 --> 01:10:58,796
Bem, Rogas?
913
01:11:01,174 --> 01:11:02,967
Solaris começou a falar.
914
01:11:03,009 --> 01:11:04,594
Bom.
915
01:11:04,635 --> 01:11:06,220
Aprendemos como curvar as vigas,
916
01:11:06,262 --> 01:11:07,889
mas ainda não sabemos quais são os gatilhos
917
01:11:07,930 --> 01:11:08,806
o mecanismo de adesão.
918
01:11:08,848 --> 01:11:10,099
O que você quer dizer?
919
01:11:10,141 --> 01:11:11,726
Falta uma equação.
920
01:11:11,809 --> 01:11:13,060
Ele não se moverá.
921
01:11:13,102 --> 01:11:14,562
Bem, faça-o.
922
01:11:14,604 --> 01:11:16,689
Ele está muito fraco.
923
01:11:16,731 --> 01:11:18,691
Faça ele!
924
01:11:18,733 --> 01:11:22,153
Faça ele! Eu te dou uma hora.
925
01:11:22,195 --> 01:11:24,489
Uma hora, Dr. Rogas!
926
01:11:24,572 --> 01:11:26,491
[BIP]
927
01:11:37,877 --> 01:11:38,711
Pare!
928
01:11:38,795 --> 01:11:39,921
Certamente.
929
01:11:50,890 --> 01:11:53,893
Bem, se não estiver gelado, o boneco de neve.
930
01:11:53,935 --> 01:11:56,979
[RISOS] NÃO, VOCÊ NÃO PODE SAIR DA SALA.
931
01:11:57,021 --> 01:11:58,773
[CRACKLING]
932
01:11:58,815 --> 01:12:00,215
O que você é, um guarda de trânsito?
933
01:12:17,875 --> 01:12:19,836
Oh, os pombos vão adorar você.
934
01:12:19,877 --> 01:12:20,837
[RISOS]
935
01:12:37,436 --> 01:12:41,274
Sinto muito,
Eu... parece que estou perdido.
936
01:12:41,315 --> 01:12:44,527
Uh, o Sr. Wall me enviou
entrevistar o prisioneiro.
937
01:12:44,569 --> 01:12:47,113
E simplesmente não consigo encontrar o meu caminho.
938
01:12:52,326 --> 01:12:54,078
Ah, muito obrigado.
939
01:13:15,182 --> 01:13:16,309
Obrigado.
940
01:13:24,775 --> 01:13:26,068
Muito grato.
941
01:13:48,257 --> 01:13:49,090
[CLIQUES]
942
01:13:54,472 --> 01:13:55,431
[GALINHO]
943
01:14:00,019 --> 01:14:02,980
[RUÍDO]
944
01:14:03,022 --> 01:14:03,940
[CLIQUES DA ARMA]
945
01:14:09,236 --> 01:14:13,824
MATE: 6... 7, 8, 9, 10.
946
01:14:13,866 --> 01:14:14,951
[ARMA DISPARANDO]
947
01:14:25,920 --> 01:14:26,796
[BORLHAGEM LÍQUIDA]
948
01:14:26,837 --> 01:14:27,922
[GRICHO ELETRÔNICO]
949
01:14:27,964 --> 01:14:29,114
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
950
01:14:40,267 --> 01:14:42,228
Você fez um bom trabalho, amigo, mas receio
951
01:14:42,269 --> 01:14:43,813
esta é a única coisa que vai conseguir
952
01:14:43,854 --> 01:14:47,441
nós dois fora daqui.
953
01:14:47,483 --> 01:14:50,194
Papai.
954
01:14:50,236 --> 01:14:51,320
Oh!
955
01:14:51,362 --> 01:14:52,780
O que você está fazendo?
956
01:14:52,822 --> 01:14:54,122
Você está tentando matá-lo.
957
01:14:57,034 --> 01:14:58,285
Um centavo por seus pensamentos.
958
01:15:07,044 --> 01:15:10,297
Papai? Papai, você está bem?
959
01:15:10,339 --> 01:15:13,259
JULIANO: Bem, bem, bem...
960
01:15:13,300 --> 01:15:15,011
ele tem uma filha.
961
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
Hum.
962
01:15:16,512 --> 01:15:19,390
Nós temos trabalhado
no Solaris errado.
963
01:15:19,432 --> 01:15:20,391
Traga-os à tona.
964
01:15:31,193 --> 01:15:33,863
Agora, em vez de ser empurrado
por aí, eu deveria ganhar uma medalha.
965
01:15:33,904 --> 01:15:35,114
Uma medalha? Sim.
966
01:15:35,156 --> 01:15:37,116
Ah, eu sabia que ela era filha de Solaris.
967
01:15:37,158 --> 01:15:39,410
Foi por isso que eu a salvei
vida e a trouxe aqui.
968
01:15:39,452 --> 01:15:42,538
Achei que ela era mais
valioso para você vivo.
969
01:15:42,580 --> 01:15:44,206
Muito bom.
970
01:15:44,248 --> 01:15:47,501
Não acredito em você, mas muito bem.
971
01:15:47,543 --> 01:15:49,462
Dr. Solaris,
972
01:15:49,503 --> 01:15:50,838
parece haver uma equação faltando.
973
01:15:50,880 --> 01:15:53,549
Agora podemos tê-lo?
974
01:15:53,591 --> 01:15:54,800
Não.
975
01:15:54,842 --> 01:15:57,053
Ah, vamos lá, doutor.
976
01:15:57,094 --> 01:15:58,512
Homens de boa vontade fizeram
977
01:15:58,554 --> 01:16:00,556
um perfeitamente terrível
trabalho de governar o mundo.
978
01:16:00,598 --> 01:16:02,683
Talvez seja hora de mudar.
979
01:16:02,725 --> 01:16:03,893
Admita.
980
01:16:03,934 --> 01:16:05,603
Não posso fazer muito pior.
981
01:16:05,644 --> 01:16:09,774
Ah, acho que você pode. Eu tenho fé em você.
982
01:16:09,815 --> 01:16:12,693
HOMEM.. Sr. Wall, uma urgência
ligação do nosso homem de Washington.
983
01:16:21,285 --> 01:16:22,286
Sim?
984
01:16:22,328 --> 01:16:23,454
Estamos aqui em Monte Carlo,
985
01:16:23,496 --> 01:16:25,206
MacDonald, todo o grupo.
986
01:16:25,247 --> 01:16:26,707
Acho que ele está no caminho certo.
987
01:16:26,749 --> 01:16:27,666
Mate-o.
988
01:16:27,708 --> 01:16:28,667
O quê?
989
01:16:28,709 --> 01:16:29,710
Mate todos eles.
990
01:16:29,752 --> 01:16:32,463
Configure seu aparelho e destrua o I.C.E.
991
01:16:32,505 --> 01:16:34,256
Não tive oportunidade de trazer o aparelho.
992
01:16:34,298 --> 01:16:36,008
Não houve tempo.
993
01:16:36,050 --> 01:16:37,635
Eu não me importo como você faz isso.
994
01:16:37,676 --> 01:16:41,555
Quero MacDonald morto agora.
995
01:16:41,597 --> 01:16:42,640
MacDonald.
996
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
Por que você não me deixa cuidar dele?
997
01:16:45,226 --> 01:16:46,936
Eu faria, mas simplesmente não acho
998
01:16:46,977 --> 01:16:48,527
você vai viver tanto tempo.
999
01:16:50,940 --> 01:16:52,191
Dr. Solaris.
1000
01:16:59,740 --> 01:17:02,493
[ABERTURA DA PORTA]
1001
01:17:02,535 --> 01:17:04,203
Ela certamente tem bom gosto.
1002
01:17:04,245 --> 01:17:05,955
Ela escolheu minha roupa mais chique.
1003
01:17:08,457 --> 01:17:11,168
Bem!
1004
01:17:11,210 --> 01:17:12,545
Você está deslumbrante.
1005
01:17:12,586 --> 01:17:14,463
Obrigado.
1006
01:17:14,505 --> 01:17:16,590
Acredito que apenas uma pitada de vermelho.
1007
01:17:19,051 --> 01:17:19,927
Sim?
1008
01:17:36,193 --> 01:17:37,987
Cuidado com o vestido.
1009
01:17:53,586 --> 01:17:56,213
Bem, Dr. Solaris,
1010
01:17:56,255 --> 01:17:58,048
daqui a pouco, o trânsito de Washington
1011
01:17:58,090 --> 01:17:59,925
estará no seu auge.
1012
01:17:59,967 --> 01:18:03,929
A Operação Scorch irá
matar muitas pessoas.
1013
01:18:03,971 --> 01:18:06,056
Chamamos isso de Operação Queimadura.
1014
01:18:06,098 --> 01:18:07,975
Título cativante.
1015
01:18:08,017 --> 01:18:10,019
Depende de você, doutor.
1016
01:18:10,060 --> 01:18:11,687
Meus colegas estão esperando.
1017
01:18:13,898 --> 01:18:15,149
Por onde começamos?
1018
01:18:23,407 --> 01:18:26,785
Ah, ei. Espere... você me convenceu.
1019
01:18:26,827 --> 01:18:28,662
Você... você pega MacDonald
em uma dessas coisas
1020
01:18:28,746 --> 01:18:31,665
e eu vou falar com ele.
1021
01:18:31,707 --> 01:18:34,376
Vamos brincar um pouco
jogo, "Qual é a minha linha?"
1022
01:18:34,418 --> 01:18:37,630
Posso?
1023
01:18:37,671 --> 01:18:41,592
Eu lido com serviços e estou
maior que uma caixa de pão.
1024
01:18:41,634 --> 01:18:43,260
Agora, quem sou eu?
1025
01:18:49,391 --> 01:18:52,228
Ele é Matt Helm.
1026
01:18:52,269 --> 01:18:54,313
Huh? Conseguimos um vencedor.
1027
01:18:54,355 --> 01:18:55,648
Você está morto.
1028
01:18:55,689 --> 01:18:57,399
Estou começando a acreditar.
1029
01:18:57,441 --> 01:18:59,360
Olha, vou te dizer uma coisa,
Farei um acordo com você.
1030
01:18:59,401 --> 01:19:01,737
Você desliga o calor,
Vou cancelar o I.C.E.
1031
01:19:01,779 --> 01:19:04,323
Direi ao MacDonald que você foi exterminado.
1032
01:19:04,365 --> 01:19:07,076
Eles irão para casa. Isso vai dar
você mais tempo, me dê mais tempo.
1033
01:19:07,117 --> 01:19:08,577
Louco?
1034
01:19:08,619 --> 01:19:10,204
Traidor.
1035
01:19:10,246 --> 01:19:11,956
Não há dúvida sobre isso.
1036
01:19:11,997 --> 01:19:13,123
Eu gosto disso.
1037
01:19:18,629 --> 01:19:20,631
Acabou de receber uma chamada
nossa frequência especial.
1038
01:19:20,673 --> 01:19:21,757
Pegue de volta.
1039
01:19:21,799 --> 01:19:23,217
E monitore a chamada.
1040
01:19:23,259 --> 01:19:25,511
Se tentarem nos rastrear, prenda-os.
1041
01:19:25,552 --> 01:19:27,721
Você preencheria isso?
1042
01:19:27,763 --> 01:19:30,724
Eu sempre gosto de tirar um pouco
Bourbon puro antes de falar com Mac,
1043
01:19:30,766 --> 01:19:33,066
porque ele não faria
me reconhecer se eu estivesse sóbrio.
1044
01:19:42,861 --> 01:19:46,573
HOMEM.. Estamos prontos para a ligação, senhor.
1045
01:19:46,615 --> 01:19:48,951
Uma palavra errada, inflexão errada...
1046
01:19:52,705 --> 01:19:54,248
Obrigado.
1047
01:19:54,290 --> 01:19:56,917
Mac, é Matt. Eu tenho novidades.
1048
01:19:57,001 --> 01:20:00,004
Matt, você está bem?
1049
01:20:00,045 --> 01:20:01,338
MATT: Ah, não poderia estar melhor.
1050
01:20:01,380 --> 01:20:03,173
Na verdade, estou aqui
1051
01:20:03,215 --> 01:20:05,509
tomando um belo copo de bourbon.
1052
01:20:05,551 --> 01:20:07,052
MACDONALD.. Quais são as novidades sobre isso?
1053
01:20:07,094 --> 01:20:08,929
Ah, comemorando.
1054
01:20:08,971 --> 01:20:11,890
Eu apenas pensei que você
gostaria de saber disso, uh...
1055
01:20:11,932 --> 01:20:13,976
bem, missão cumprida.
1056
01:20:14,018 --> 01:20:17,938
Solaris vivo e, uh,
final feliz EUA
1057
01:20:18,022 --> 01:20:19,606
Ótimo, Matt. Ótimo.
1058
01:20:19,648 --> 01:20:21,150
Me conte. Como foi? Muito difícil?
1059
01:20:21,233 --> 01:20:24,778
Bem, você sabe, esteve quente por um tempo.
1060
01:20:24,820 --> 01:20:27,281
O que é um pouco de calor entre amigos?
1061
01:20:27,323 --> 01:20:28,532
Eu vou te contar tudo sobre isso.
1062
01:20:28,615 --> 01:20:29,992
Ok, Matt.
1063
01:20:30,034 --> 01:20:31,952
Bom garoto. Você acaba com as coisas no seu fim,
1064
01:20:31,994 --> 01:20:34,496
e eu te encontrarei em
a nova sede.
1065
01:20:34,538 --> 01:20:36,832
Vejo você em Washington.
1066
01:20:36,874 --> 01:20:38,709
Certo, tchau.
1067
01:20:38,751 --> 01:20:39,960
TODOS: Parabéns.
1068
01:20:40,002 --> 01:20:42,129
Salve-o. Salve-o.
1069
01:20:42,171 --> 01:20:45,549
Matt Helm nunca tomou um
bebida de bourbon em sua vida.
1070
01:20:45,591 --> 01:20:47,176
E a nova sede
estão em Baltimore,
1071
01:20:47,217 --> 01:20:49,345
não Washington.
1072
01:20:49,386 --> 01:20:52,556
Ele deve ter dito Washington
porque esse deve ser o golpe.
1073
01:20:52,598 --> 01:20:55,017
Dê a ordem para evacuar Washington.
1074
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
Agora.
1075
01:20:56,602 --> 01:21:01,065
Espere. Espere tudo, só um segundo.
1076
01:21:01,106 --> 01:21:03,484
Outra coisa. Matt também disse:
1077
01:21:03,525 --> 01:21:05,944
"O que é um pouco de calor entre amigos?"
1078
01:21:09,531 --> 01:21:11,116
Hum?
1079
01:21:11,158 --> 01:21:14,787
Calor, calor entre amigos.
1080
01:21:14,870 --> 01:21:16,413
MACDONALD: Padgett, Levinson.
1081
01:21:19,917 --> 01:21:23,128
Mordomo, Furnas, Whitmo...
1082
01:21:26,173 --> 01:21:27,257
Furnas!
1083
01:21:30,636 --> 01:21:33,472
[QUEBRANDO VIDRO]
1084
01:21:41,146 --> 01:21:45,943
[BIP]
1085
01:21:45,984 --> 01:21:48,028
Muito bem, Sr. Helm.
1086
01:21:48,070 --> 01:21:50,114
Pode haver um lugar em nossa organização
1087
01:21:50,155 --> 01:21:51,055
para você, afinal.
1088
01:21:59,081 --> 01:22:02,876
HOMEM.. Sr. Wall, Sr. Wall. Urgente.
1089
01:22:02,918 --> 01:22:04,461
Sim.
1090
01:22:04,503 --> 01:22:06,463
Monitorei a ligação conforme você pediu.
1091
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
Algo apareceu depois que você terminou.
1092
01:22:08,549 --> 01:22:09,425
Das Furnas.
1093
01:22:09,466 --> 01:22:11,093
Bem?
1094
01:22:11,135 --> 01:22:12,511
Eu mal conseguia ouvi-lo.
1095
01:22:12,553 --> 01:22:15,264
"Ele disse.." A ligação de Matt Helm foi um truque.
1096
01:22:15,305 --> 01:22:17,724
"Algum tipo de código.
1097
01:22:17,766 --> 01:22:20,102
MacDonald sabe."
1098
01:22:20,144 --> 01:22:23,897
Ele também disse... "Não seremos
não tenho mais notícias dele."
1099
01:22:27,109 --> 01:22:28,110
[BAQUE]
1100
01:22:42,749 --> 01:22:43,792
Leve-o.
1101
01:22:57,639 --> 01:23:00,893
MacDonald sabe, não é?
1102
01:23:00,934 --> 01:23:03,729
Bem, ele chegou tarde demais.
1103
01:23:03,770 --> 01:23:05,731
Dr. Solaris,
1104
01:23:05,772 --> 01:23:09,276
você vai nos contar como
para operar sua invenção,
1105
01:23:09,318 --> 01:23:10,944
ou você prefere ver
1106
01:23:10,986 --> 01:23:12,586
sua filha foi torturada até a morte?
1107
01:23:19,161 --> 01:23:20,913
O próximo estará mais perto.
1108
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
1109
01:23:32,758 --> 01:23:34,760
Não, não combina com a roupa.
1110
01:23:39,973 --> 01:23:41,517
Que maneira de terminar.
1111
01:23:41,558 --> 01:23:43,227
Para um cara que bebeu bebida a vida toda
1112
01:23:43,268 --> 01:23:44,618
acabar como um milk-shake.
1113
01:24:02,746 --> 01:24:04,164
[GRITOS]
1114
01:24:04,206 --> 01:24:06,708
[GASPS]
1115
01:24:06,750 --> 01:24:07,918
JULIANO: Fique.
1116
01:24:10,837 --> 01:24:12,839
Ainda me resta uma lança, doutor.
1117
01:24:16,760 --> 01:24:18,595
Não conte a ele.
1118
01:24:18,637 --> 01:24:20,137
Não olhe e não conte a ele.
1119
01:24:30,148 --> 01:24:30,983
Espere.
1120
01:24:36,405 --> 01:24:37,948
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
1121
01:24:50,794 --> 01:24:52,212
[ZUMBIDO ELETRÔNICO]
1122
01:24:56,216 --> 01:24:59,177
Está tudo pronto.
1123
01:24:59,219 --> 01:25:00,262
Deixe ela ir.
1124
01:25:11,106 --> 01:25:13,275
Ela será nossa convidada por um tempo.
1125
01:25:13,317 --> 01:25:14,943
Leve-a para os quartos de hóspedes.
1126
01:25:31,668 --> 01:25:32,919
Estou esperando.
1127
01:25:36,632 --> 01:25:37,966
[AUMENTA O ZUMBIDO]
1128
01:25:40,385 --> 01:25:44,222
As vigas estão a caminho.
1129
01:25:44,264 --> 01:25:45,766
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
1130
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
Ah, espere um minuto.
1131
01:26:04,910 --> 01:26:06,328
Eu quero assistir isso.
1132
01:26:06,370 --> 01:26:08,413
Eu quero vê-lo conseguir
o que está vindo para ele.
1133
01:26:08,455 --> 01:26:10,123
Bem, eu não sei. É melhor... por favor.
1134
01:26:10,165 --> 01:26:13,585
Ele tentou matar meu pai.
1135
01:26:13,627 --> 01:26:14,753
OK.
1136
01:26:27,849 --> 01:26:30,560
É um equipamento notável.
1137
01:26:30,602 --> 01:26:32,854
O Dr. Rogas inventou isso. Eu sou sobrinho dele.
1138
01:26:32,896 --> 01:26:33,939
Oh!
1139
01:26:33,980 --> 01:26:34,940
Por favor.
1140
01:26:38,527 --> 01:26:40,445
Quando o retificador de selênio se retrai,
1141
01:26:40,487 --> 01:26:41,655
a oscilação aumenta.
1142
01:26:41,697 --> 01:26:43,198
Você não diz.
1143
01:26:43,240 --> 01:26:45,325
Ele quebra o
vibrotensão reostática
1144
01:26:45,367 --> 01:26:47,327
para um mínimo de 0,360 no osciloscópio.
1145
01:26:47,369 --> 01:26:49,413
Bonitinho.
1146
01:26:49,454 --> 01:26:52,249
Transformador de magnésio.
1147
01:26:52,290 --> 01:26:55,377
Circuito multivator,
escudo de rádio invertido.
1148
01:26:55,419 --> 01:26:59,589
Tudo absolutamente inexpugnável
contra poeira, calor, frio,
1149
01:26:59,631 --> 01:27:02,092
ferrugem, erosão. À prova de balas também.
1150
01:27:02,134 --> 01:27:03,051
Uau.
1151
01:27:14,730 --> 01:27:16,189
[BATE]
1152
01:27:16,231 --> 01:27:17,482
[SQUEAKING ELETRÔNICO]
1153
01:27:17,524 --> 01:27:18,357
[EXPLOSÃO]
1154
01:27:22,154 --> 01:27:24,948
[SOM DE EXPLOSÕES]
1155
01:27:30,746 --> 01:27:34,750
Atenção todo poder
unidades, este é o Dr. Rogas.
1156
01:27:34,791 --> 01:27:37,502
Houve uma falha
no circuito multivator.
1157
01:27:37,544 --> 01:27:40,505
Controle suas respectivas estações
para uma verificação imediata
1158
01:27:40,547 --> 01:27:44,634
de todo o V.T.V.M. Sistema.
1159
01:27:44,676 --> 01:27:48,472
O retificador de selênio, o C.R.T.,
1160
01:27:48,513 --> 01:27:50,557
a frequência do multivator,
1161
01:27:50,599 --> 01:27:52,893
o osciloscópio energizado. Repito.
1162
01:27:52,934 --> 01:27:55,270
O retificador de selênio.
1163
01:27:55,312 --> 01:27:58,482
Você, você. Cubra a porta.
1164
01:27:58,523 --> 01:28:00,066
Eu mesmo terminarei o trabalho.
1165
01:28:05,489 --> 01:28:06,322
[CLIQUES DA ARMA]
1166
01:28:12,078 --> 01:28:12,996
[ARMAS DE DISPARO]
1167
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
Ei.
1168
01:28:31,556 --> 01:28:32,808
Pare com isso.
1169
01:28:32,849 --> 01:28:34,899
É o que eu digo, Charley, pare com isso.
1170
01:28:48,156 --> 01:28:49,032
[Ambos grunhindo]
1171
01:29:00,961 --> 01:29:01,878
[grunhidos]
1172
01:29:30,448 --> 01:29:32,617
Uh, talvez seja este? Ou isso...
1173
01:29:32,659 --> 01:29:34,578
Não, não toque nisso. Esse é o ímã.
1174
01:29:34,619 --> 01:29:35,662
O que?
1175
01:29:35,704 --> 01:29:37,497
O ímã.
1176
01:29:37,539 --> 01:29:39,124
Oh.
1177
01:29:39,165 --> 01:29:40,500
Bem, eu só estava tentando ajudar.
1178
01:29:40,542 --> 01:29:41,592
Mas não toque nisso.
1179
01:30:55,408 --> 01:30:56,910
Matt! Atrás de você.
1180
01:31:03,833 --> 01:31:04,793
[METAL DING]
1181
01:31:36,491 --> 01:31:37,909
[EXPLOSÃO]
1182
01:31:54,134 --> 01:31:56,261
[ARMAS DE DISPARO]
1183
01:31:56,636 --> 01:31:57,721
[disparo de metralhadora]
1184
01:32:01,933 --> 01:32:03,768
O barco! Eu vou pegar o barco!
1185
01:32:08,356 --> 01:32:09,482
[ARMAS DE DISPARO]
1186
01:32:09,524 --> 01:32:11,860
[disparo de metralhadora]
1187
01:32:11,943 --> 01:32:12,610
[METRALHADORA DISPARA]
1188
01:32:12,652 --> 01:32:13,945
[Arma clicando]
1189
01:32:22,787 --> 01:32:24,581
E agora, se me der licença, doutor.
1190
01:32:24,664 --> 01:32:27,083
Não.
1191
01:32:27,125 --> 01:32:28,126
Você está certo.
1192
01:33:16,800 --> 01:33:19,552
[ARMA DISPARANDO]
1193
01:33:19,594 --> 01:33:22,680
Eu desisto.
1194
01:33:22,722 --> 01:33:23,932
Eu não posso continuar.
1195
01:33:32,148 --> 01:33:34,526
7, 8, 9...
1196
01:33:53,878 --> 01:33:54,963
[CLICANDO]
1197
01:34:00,135 --> 01:34:01,344
Onde está a parede?
1198
01:34:01,386 --> 01:34:03,263
Não adianta.
1199
01:34:03,304 --> 01:34:06,104
Ele está controlando o feixe
do hovercraft, lá fora.
1200
01:34:29,706 --> 01:34:30,915
[MOTOR ZUMBIDO]
1201
01:36:48,177 --> 01:36:49,627
Eles estão bem atrás de nós, senhor.
1202
01:37:09,240 --> 01:37:11,284
[EXPLOSÃO]
1203
01:37:24,589 --> 01:37:26,174
Bem, atire de volta.
1204
01:37:26,215 --> 01:37:27,300
Com o quê?
1205
01:37:33,723 --> 01:37:35,058
Ah, bom tiro.
1206
01:37:42,357 --> 01:37:43,441
[SOM DE EXPLOSÕES]
1207
01:37:50,823 --> 01:37:52,617
Se ele pretende assim em Washington,
1208
01:37:52,658 --> 01:37:53,868
ele atingirá Pittsburgh.
1209
01:37:53,910 --> 01:37:55,536
[SOM DE EXPLOSÃO]
1210
01:38:28,152 --> 01:38:30,238
Ele está bocejando!
1211
01:38:30,279 --> 01:38:32,031
Eu não me sinto tão bem.
1212
01:39:55,907 --> 01:39:58,826
Sr. Matt Helm.
1213
01:39:58,868 --> 01:40:01,746
Nossa Operação Scorch está a caminho.
1214
01:40:01,787 --> 01:40:06,125
Não, nada pode impedir isso agora.
1215
01:40:06,167 --> 01:40:07,418
Vá em frente e atire.
1216
01:40:07,460 --> 01:40:10,796
Eu falhei, apenas atire.
1217
01:40:10,838 --> 01:40:12,507
Se você diz isso.
1218
01:40:15,676 --> 01:40:18,262
[CLIQUES]
1219
01:40:18,304 --> 01:40:19,137
[CLIQUES]
1220
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
[ARMA DISPARANDO]
1221
01:40:51,879 --> 01:40:52,880
Inteligente.
1222
01:40:52,964 --> 01:40:54,257
Se você diz isso.
1223
01:41:01,222 --> 01:41:02,056
Com licença.
1224
01:41:10,731 --> 01:41:13,317
Quem está à frente?
1225
01:41:13,359 --> 01:41:14,694
O jogo acabou.
1226
01:41:21,367 --> 01:41:23,786
[TINTILHO DO VIDRO]
1227
01:42:05,202 --> 01:42:07,079
Aí estão eles.
1228
01:42:07,121 --> 01:42:08,581
Naturalmente.
1229
01:42:08,623 --> 01:42:11,751
Me formei em navegação
enquanto eu estava em Yale.
1230
01:42:11,792 --> 01:42:14,962
É Billy!
1231
01:42:15,004 --> 01:42:16,756
Um barco e um helicóptero.
1232
01:42:16,797 --> 01:42:18,424
Vou mandar todos os meus filhos para Yale.
1233
01:42:57,171 --> 01:42:59,840
Shorts de bolinhas!
1234
01:42:59,882 --> 01:43:01,509
A única maneira de voar.
1235
01:43:13,104 --> 01:43:16,357
Ah, isso foi maravilhoso
festa de boas-vindas em casa.
1236
01:43:16,399 --> 01:43:18,359
Sim, e a festa nem começou.
1237
01:43:18,401 --> 01:43:19,485
Oh sim?
1238
01:43:19,527 --> 01:43:21,195
Gosto de estar de volta à América.
1239
01:43:21,237 --> 01:43:25,491
Eu amo isso. Eu amo cada canto e recanto.
1240
01:43:25,533 --> 01:43:27,868
Cada colina e vale.
1241
01:43:27,910 --> 01:43:30,663
Calma, fico com um pouco de cócegas
a oeste do Mississippi.
1242
01:43:30,705 --> 01:43:31,538
[Rindo]
1243
01:43:34,208 --> 01:43:37,211
Uma coisa que realmente sinto falta,
porém, sobre Monte Carlo,
1244
01:43:37,253 --> 01:43:39,547
poder dar um mergulho na água,
1245
01:43:39,588 --> 01:43:41,757
a qualquer hora do dia ou da noite.
1246
01:43:41,799 --> 01:43:46,053
♪ Eu não sou do tipo que casa ♪
1247
01:43:46,095 --> 01:43:50,015
♪ Sou conhecido por correr uma milha ♪
1248
01:43:50,057 --> 01:43:53,352
♪ quando eles tentam
me leve até o altar ♪
1249
01:43:53,394 --> 01:43:57,314
♪ então se você quiser que eu te eta enquanto ♪
1250
01:43:57,356 --> 01:44:01,652
♪ não comece a mudar meu estilo ♪
1251
01:44:01,694 --> 01:44:03,738
♪ sempre foi meu plano ♪
1252
01:44:03,779 --> 01:44:05,364
[Rindo]
1253
01:44:05,406 --> 01:44:07,950
♪ Ficar solteiro do jeito que puder ♪
1254
01:44:07,992 --> 01:44:09,368
Bem-vindo à Riviera.
1255
01:44:09,410 --> 01:44:13,289
♪ Sou apenas um homem feliz ♪
1256
01:44:13,372 --> 01:44:15,916
♪ Eu não sou do tipo que casa ♪
1257
01:44:24,341 --> 01:44:26,469
É uma emboscada. Vamos sair daqui.
1258
01:44:29,221 --> 01:44:33,142
♪ Eu não sou do tipo que casa ♪
1259
01:44:33,225 --> 01:44:36,687
♪ sempre foi meu plano ♪
1260
01:44:36,729 --> 01:44:41,025
♪ permanecer solteiro do jeito que puder ♪
1261
01:44:41,066 --> 01:44:44,987
♪ Sou apenas um homem feliz ♪
1262
01:44:45,029 --> 01:44:49,200
♪ Eu não sou do tipo que casa ♪
1263
01:44:49,241 --> 01:44:52,453
♪ não é do tipo que se casa ♪
1264
01:44:52,495 --> 01:44:57,041
♪ Eu não sou do tipo que casa ♪